1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [música instrumental clásica] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [rugido] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [rugido] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [boom musical] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [música suspendida] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [la música aumenta] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [grito desgarrador] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [música suspendida] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [soldado 1] ¡Vaya, hace tanto calor aquí! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 CELOS, al menos deberían hacer algunos agujeros aquí. 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Entonces podremos respirar. Aunque sea un poquito, ¿no? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [soldado 2] Chunco, concéntrate. - [soldado 1] Sí. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [soldado 2] Te quiero a las seis, ¿vale? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [soldado 1] Sí, sí, sí. - [soldado fuerte] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [música suspendida] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [soldado 2] Es el miembro del casco, quiero que estén listos para entrar. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [militar] ¿Quiénes somos? - [todas] Fuerzas Especiales! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [militar] ¿Qué hacemos? - [todos] ¡Mata al enemigo! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -¿Qué nos detiene? - [todos] ¡Ni siquiera la muerte podrá detenernos! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -¿Y si nos sorprende? - [todos] ¡Bienvenidos! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [voz en la radio] Ocho punto cuatro. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [voz de radio] Oye, Chinola, quédate con los hombres. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [voz de radio] Delta, llévame a salvo allí arriba. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [mujer soldado] ¿Quiénes somos? - [todas] Fuerzas Especiales! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [mujer soldado] Entonces, ¿qué hacemos? - [todos] ¡Mata al enemigo! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [diapositiva] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [hombre de alto rango] Abierto. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [música suspendida] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [mujer soldado] ¿Y qué nos detiene? - [todos] ¡Ni siquiera la muerte podrá detenernos! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -¿Y si nos sorprende? - [todos] ¡Bienvenidos! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [voz de radio inaudible] - [música de suspenso] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Militar en la radio] Los tienes frente a ti. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [voz de radio inaudible] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Militar 2 con fuerza] ¡No soy lo que debería ser! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [todos] ¡No soy lo que debería ser! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [música de acción] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [guardia] Está bien. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [fuerza militar] ¡No soy lo que quiero ser! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Todos] ¡No soy lo que quiero ser! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Su. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [pantalones de hombre] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [risas burlonamente] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Joder, ¡qué suerte! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [soldado 3] ¡Pero gracias, Comando! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Todos gritan fuerte] ¡Pero gracias, Comando! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [con fuerza] ¡Por no ser lo que era! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Todos gritan fuerte] ¡Por no ser lo que era! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [con fuerza] ¡Fuerzas especiales! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Todos con fuerza] ¡Fuerzas especiales! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 ¡Fuerzas especiales! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Todos] ¡Fuerzas especiales! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Hombre 3] ¡Ejército! - [Mujer soldado] ¡Contacto, contacto! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [militar] ¡Agáchate, agáchate, agáchate! - [militar 2] ¡Bajen las armas! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Soldado 1] ¡Agáchate! - [Soldado 2] ¡Baja tu arma! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Voz de hombre] ¡Agáchate, bastardo! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [música de acción] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [Voz de hombre] ¡Para! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [Voz de hombre] ¡Agáchate! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [música suspendida] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [disparador desactivado] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [gimidos del sicario] - [suspiros] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [el asesino grita] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [jadeando] - [gritos asesinos] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [música de acción] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [El hombre de alto rango se ríe burlonamente] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Dije que te iba a joder, ¿no? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [música de acción] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Hoy me siento puro, el más resistente ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [soldado] ¡Oh! - [soldado] ¡Ah! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [broma militar] ¡Aléjate! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ El más difícil ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [soldado 2] ¡Oh, mira eso! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 ¡Cálmate, Chunco! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Chunco, Chunco! Pero es bueno que cada vez 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Si necesitas algo, vienes conmigo, ¿verdad? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Ni siquiera puede enviar un correo electrónico. - ¡Una vez! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -¿Una vez? - Eso fue una vez. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [militar 3] ¡Ok, niños! Luego le arrancarán las orejas. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Suena "Voy" de Daigo] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Estoy muy orgulloso de todos ustedes. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [vasos chocan] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Soldado 2] Gracias, Capitán. - [Capitán] ¡Celebremos, muchachos! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Capitán] ¡Sombra! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Me siento puro ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 ¿Cuántas veces le dije que lo íbamos a joder? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -¿No te lo dije? - Sólo mil millones de veces. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Oh, para que no lo olvidara. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [risas nerviosas] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 De cualquier manera, tenemos que arruinarlo. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 ¡Ey! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 ¿Entonces no le cortamos la cabeza a la rana? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [todas] ¡Fibra! - ¡Beber! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -¡Fibra! -¡Fibra! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [sonido de micrófono distorsionado] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Se le concede la Medalla al Mérito Militar. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 al Capitán Toro y su equipo, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] por la captura de Héctor Luna, líder del escuadrón de la muerte 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 sanguinario en la historia de nuestro país. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Por favor, capitán. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [capitán] ¿Puedo? Tengo algunas palabras que decir. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 Siempre es un placer ver a los colegas. 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 con quien tuve el privilegio de servir. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Pero somos Fuerzas Especiales, señores. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Sólo uno de cada mil soldados 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Cualquiera que quiera pertenecer a este grupo puede hacerlo. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Es nuestro deber garantizar la seguridad de este país. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [capitán] ¿Crees que en esta ocasión 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 ¿Hemos cumplido con nuestro deber? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 Porque si la respuesta es sí, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Recuerdo que Héctor Luna también estuvo en el ejército. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [capitán] Antigüedad de muchos de ustedes. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Tráfico de nuestras armas 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 y protegido por hombres con el mismo uniforme. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Si ellos ya lo han olvidado, yo no. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [música suspendida] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [capitán] Estoy aquí para decirles que mi equipo y yo, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 No pararemos hasta encontrar a todos los involucrados. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 con Héctor Luna, independientemente de su cargo. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [capitán] Cualquiera que nos conozca sabe que lo lograremos. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Con velocidad, sorpresa y violencia. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [aplausos ahogados] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [música suspendida] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 ¡Coronel! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Sra. Estrada. - Coronel. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 No sabía que él también era orador. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Bueno, uno tiene sus talentos, mi coronel. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 ¿Y luego? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 ¿Empezamos a cazar soldados o...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Bueno, sólo para los astutos. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Muy bien, mano firme. Cuenta conmigo. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [voces de fondo] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Disfrute de sus vacaciones. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [voces de fondo] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -¿Qué? - [mujer jadea por aire] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Ni siquiera me felicitaste. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [risa sutil] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Eres feliz. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 ¿Es así... así es como lo haces? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [música suave] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Son las cinco de la mañana y no he dormido nada ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Pensando en tu belleza, me estoy volviendo loco ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ El insomnio es mi castigo, Tu amor será mi alivio ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ Y hasta que seas mía... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [mujer] Te encanta, no finjas. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Apuesto a que incluso trajiste tu pequeña medalla. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...no es bonito Y sé que él no te ama ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Decorada y en bikini. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Pero tendré paciencia... ♪ - Amarillo. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [la mujer se ríe] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Salta entonces. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Canta para mí. - ♪ No... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ No es amor ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ ¿Qué sientes ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Se llama obsesión ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Una ilusión ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [capitán] ¿Nunca le contó lo que pasó en Escobedo en 2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [sombra] Mira, te diré algo. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [capitán] ¿Debería decírselo? - [mujer] Dime. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [capitán] ¿Debería decírselo? - [risa nerviosa] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - No, no hagas eso. - [capitán] Mira, aquí está. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [sombra] No hagas eso. - Por tu forma de ser, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Creo que ya se lo dijiste. - [sombra] Mira lo que le voy a decir. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 Él te cuenta todo, ¿verdad? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [sombra] Oye, Alicia, te diré una cosa. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Hablemos de... de tu hija porque... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Compórtate, Estrada. - [capitán] Por favor. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - Bien, muy bien. - La niña está muy bien. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - Veo que está bien, está creciendo. - [Alicia] ¿A dónde fue? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Ella es traviesa, está en esa fase. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Ahora está con mi suegra. - [mujer 2] Sí. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Tengo que ser yo quien coloque a la chica. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 Está en guardia porque actúa exigente, pero... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [mujer 2] Ella la deja hacer lo que quiera. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Bueno, mi amor, hago lo que puedo. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Pensé que ir a las montañas sería difícil. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Criar a una niña es difícil. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [sombra] ¿Y tú? Una familia... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 un chiquito para Inés, ¿no? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Sombra. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Saca la botella que está ahí. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [Capitán] Ni siquiera se dan cuenta. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [sombra] No empiece, capitán. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Ya empezó. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Dile a tu marido que rompa una regla. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 al menos para saber cómo es. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [mujer 2] No, no, gracias. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 ¿Entonces podrá seguir siendo capitán a qué edad, 70 años? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [sombra] ¡Uf! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Alicia] ¡Uf! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Capitán] Ese dolió. - [Sombra] ¿Qué pasa, capitán? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, alrededor? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Voy a cumplir... - Tiene casi 49 años. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [sombra] Está bien. - Gracias. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [música de fondo] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Y todavía no ha subido en el ranking. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 Dios mío, mi querido amigo, hoy me está golpeando muy fuerte. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Tengo a alguien que me defienda, bastardo. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Bueno, felicidades. - [sombra] Saludos. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [capitán] Por el placer de estar juntos. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [sombra] Para mi esposa. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Felicidad para ti y para mí. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [aplaudiendo con gafas] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [inhalar] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [fricción de la tela] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Yo nunca he buceado, ¿y tú? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Hay un pequeño barco que te lleva a una isla. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Supuestamente a 30 minutos. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 No es caro ¿verdad? 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Alicia] ¿Vamos? - [el capitán respira pesadamente] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Alicia] Volvimos y lo intentamos de nuevo. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [el capitán inhala y exhala] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [ritmo suave] - [música suave y de suspenso] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alicia sonríe divertida] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [capitán] Vámonos. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alicia] ¿Dónde, veremos? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [Capitán] Justo donde dijiste. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Alicia exhala] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [música suave suspendida] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 A veces no está tan mal sacar la cabeza del culo, ¿verdad? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alicia] ¿A dónde vas? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Con Miguel. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Vamos, vamos. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Está en la piscina. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 No está ovulando, bastardo. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [capitán] Vayamos un poco. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Toma la llave por si me quedo dormido. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [música suave y de suspenso] - [gorrillos] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [música suave suspendida] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [música suave y de suspenso] - [gorrillos] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [golpes] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [respiración pesada] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [jugando con agua] - [música suave y de suspenso] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [gorrillos cantando] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [suspiro de placer] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [pasos suaves] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [capitán] 'Es hermoso, ¿no?' - [sombra] Increíble. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [capitán] ¿Y esa pedicura? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [la sombra sonríe tiernamente] Ella era mi hija. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Se ríen suavemente] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [sombra] ¿No quieres uno? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 ¿No lo estás pintando tú mismo? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [la sombra se ríe suavemente] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [sombra] Pruébalo. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Incluso puede hacerte lucir más joven. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [jugando con agua] - [sorbos audibles] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [capitán] El lunes necesito que me acompañes al general. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Danos los archivos de todos esos bastardos. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 que trabajaba para Luna. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [sombra] Lo conozco. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Sabía que tenía algo en mente. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 ¿Qué quiere? Bueno, tenemos que crear un avispero. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [sombra] Está agitado. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 ¿No acaba de declarar la guerra a todos los altos mandos? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [golpeando suavemente la botella] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 ¿No quiere descansar, disfrutar de su esposa? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Necesitamos cortar de raíz el problema de Luna, ahora. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Ahora que las cosas están calientes, ¿por qué esperar? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [descarga eléctrica] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [la mujer grita] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [sonido metálico de botellas] - [música de suspenso] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [pasos acelerados] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [música suspendida] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [respiración pesada] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [Capitán] Ve con tu esposa y enciérrate. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [respiración pesada] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [respiración pesada] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [fuertes golpes] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [voz femenina] ¿Qué está pasando? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -¿Miguel? - [cartucho cortado] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [Mujer] Por favor, no me asustes. ¡Dime! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [respiración pesada] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Entra en esa habitación y coloca algo contra la puerta. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [sombra] ¡Rápido! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [música de suspenso] - [pasos rápidos] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [jadeos de dolor] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [la puerta se abre] - [jadea de dolor] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Capitán] ¡Ahí...! ¡Alicia! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [sonido viscoso] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Calma. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [suspiros nerviosos] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alicia se queja] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [Capitán] Cálmate. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [jadeos de dolor] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [música suspendida] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [grito de furia] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [sonido metálico] - [jadeos de furia] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [jadeos de dolor] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [jadeos de furia] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [sonido metálico] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [objetos rotos] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [suspira furioso] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [suspira furioso] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [jadeos de dolor] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [vidrio roto] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [gritos de dolor] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [fuertes golpes] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [golpes fuertes] - [suspiros furiosos] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [golpes fuertes] - [suspiros furiosos] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [fuertes golpes] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [golpe fuerte] - [pantalones de dolor] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [zumbido en la cabeza] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [habitación] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [muele] - [jadeos de dolor] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [diapositiva] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [pantalones de dolor] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [la música de acción aumenta] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [grito de furia] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [diapositiva] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [suspiros] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [suspira a lo lejos] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [música de acción distorsionada] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [presagiando música de acción] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [sonido de agua a presión] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [música de acción] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [jadea de dolor] - [cierra rápidamente el grifo] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [suspiros con furia] - [fuerte golpe] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [jadeos de furia] - [cerámica rota] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [diapositiva] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [presión del agua] - [jadeando] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [sonido metálico] - [música de suspenso] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [puñaladas] - [jadeos de dolor] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [música de baja acción] - [estallido fuerte] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [respiración pesada] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [voz temblorosa] ¿Alice? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia suspira de dolor] - [respiración pesada] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia suspira fuertemente] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [voz nerviosa] Aquí estoy. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Estoy aquí contigo. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia suspira de dolor] - Te amo. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice suspira de dolor] - [El Capitán llora] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [música suave y sensible] - [besos] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice suspira de dolor] - [El Capitán llora] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [pasos pesados] - [jadeando de ira] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [vidrio roto] - [fuerte golpe] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [diapositiva] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [agua burbujeante] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [curso de agua] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [música siniestra] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [agua] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [curso de agua] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [música rápida] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [curso de agua] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [la música aumenta más rápido] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [pitido musical] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [ruido] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [música rápida] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [disparo] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [disparo] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [música rápida] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [disparos] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [música rápida] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [sonido de un destello] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [rugido] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Voz malvada] ¡Muéstrame tu poder satánico de una vez por todas! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [eco] - [sonido metálico] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [grito] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [el grito se desvanece hasta desaparecer] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [sopla el viento] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [se escuchan pastillas] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [sácalo en voz alta] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [pájaros cantando] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 ¿Qué estás haciendo, Estrada? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [sonido metálico] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [música suave suspendida] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia gime] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [canto del gallo] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [exhala profundamente] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [el viento sopla fuerte] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [suena con la boca] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [música suave] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [música suspendida] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [la lámpara y el vidrio chocan] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [pega el vaso con el anillo] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [música suspendida] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [pega el vaso con el anillo] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [música suspendida] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [se escuchan pastillas] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [sorbos audibles] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motor remoto] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [ladrar] - [balido] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [ladrar] - [balido] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [sonido al girar el enfoque] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [música suave suspendida] - [balidos] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [sonido de un telescopio] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Michael] ¡Sombra! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Michael] ¡Te invitaré una cerveza! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Con uno de estos duermo ocho horas. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [pasos] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Michael] ¿Cómo está tu cabeza? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Bien. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] Y esas miradas, ¿qué pasa con eso? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Michael se ríe suavemente] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Michael] Me preparo para verlo y nada. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Michael respira profundamente] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Shadow, hasta que sepamos qué red criminal está detrás de Luna, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Tenemos que permanecer ocultos. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Espera unos meses más, Antigüedad. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] ¿Te enteraste de lo que te pregunté? - [Miguel] No hay ningún expediente sobre el asesino. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Lo más extraño es dónde está Luna. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 En el ámbito militar. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [pasos] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 ¿Y realmente ha estado ahí todo este tiempo? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [ladrar] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [sonidos de animales] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [pasos] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [ladrar] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Si se va, lo atraparán, Antigüedad. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [pasos] - [ladra] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Bueno, pregúntate tú mismo. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Quítale toda la sopa, ¿quién me quería muerto? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 No me dejan acercarme a él. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [expresa asombro] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Donde hay voluntad, hay un camino. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 No se trata de eso. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Sólo haberlo guardado ya me pone en riesgo. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] Y Lola y Aurélio, ¿qué dicen? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [música regional] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [vendedor de lotería] Jóvenes, traéis suerte. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 Después de un gran festín, buena factura. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Tengo números ganadores. Una serie, un poco. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 ¿Qué puedo ofrecerte? ¡Vamos! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Ahora no, gracias. - [Vendedor de lotería] ¿Joven? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Gracias amigo. - [Vendedor de lotería] Disculpe. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ No digas que no estuve ahí ♪ - [vibra el celular] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ No digas que no estuve allí ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ En la casa de esa mujer ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] ¡Responde! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Responderé cuando esté en camino. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 ¿Cuál es tu miedo, Antigüedad? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ Se volvió a casar ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 ¿Qué? 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 tres mil pesos. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Ya te dije que no. - Tómalos. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 Estoy bien. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Ya le dije, estoy bien. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Representa "La Traición" de José E. Sánchez] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Cuídate. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Descansar. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 ¿Descansarías si estuvieras en mi lugar? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Él nunca supo qué... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Te veré en un mes. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 No te expongas, no seas tonto. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [continúa "La traición"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Carlos] ¡Sombra! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Gracias. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Y la adoré hasta el punto de arruinarme ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Fue mucho amor ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ El que le profesó amor ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Carlos] ¡Mierda! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ Y me pagó con una maldita traición ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] ¡Oye! Vamos. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 ¿Qué dices, joven? ¿Has decidido seguir adelante? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Mira, tengo números ganadores. El triple ocho. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [vendedor de lotería] Es el número ganador. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Puedo ofrecerles una serie, un poquito. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Vendedor de lotería] Vamos, jovencito. Para mirar. - [Carlos] Dame todo. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Vendedor de lotería] ¿Todo? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Está bien. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Muchas gracias, joven. - [Carlos] Buen viaje. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ Sirve las bebidas entonces Para ahogar esta traición ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Poco ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [música suspendida] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [música suspendida] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [risas irónicas] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [risas irónicas] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [música suspendida] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Vámonos de aquí, Estrada. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [inhala profundamente] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [música suspendida] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [la música se desvanece] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [moscas zumbando] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [moscas zumbando] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [ruido] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [galerías] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [esos] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [Voz masculina en la televisión] Bueno, esperemos que este encierro 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 para no afectar el tránsito en la ciudad. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Vale, Kari, cuéntanos. Tienes una gran noticia. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [Kari en la televisión] ¡Buenas noticias! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 La Lotería Nacional continúa su búsqueda 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 al ganador del mayor premio de su historia. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari en TV] Mil millones de pesos. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 ¿Qué harías con mil millones de pesos? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [Voz masculina en TV] Mil millones de pesos. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 Es una cantidad que ni siquiera puedo contar. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [Kari en TV] ¿Sabes cuál es el número ganador? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 El número ganador es dos. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 cinco, ocho... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [ambiente del comedor] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [hojeando el periódico] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [ambiente del comedor] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [camarera] ¿Está todo bien? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Me retiro. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [música suspendida] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Se construye música de suspenso] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [hojeando el periódico] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [hojeando el periódico] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [música suspendida] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [suenan campanas] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [música de intriga] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Ayer vine y dejé un abrigo aquí, sobre esta mesa. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Carlos] ¿La viste? - Ella no vino ayer. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 Llegó el martes. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 ¿Pero has visto la chaqueta? Uno naranja. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Lo único que vi fue al dueño metiéndolo en un taxi. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [camarero] Y usted estaba muy enfermo. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 ¿Un taxi? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [música de acción] - [llama a la puerta] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [conductor 1] Ya estamos cerrados. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - Dejé una chaqueta en el taxi. - [conductor 1] ¡Ya cerramos! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] No tardaré. - Oye, oye, oye. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [conductor 1] ¡Efraín! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 ¿No fue el tipo que orinó en tu auto el otro día? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [todos ríen] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [conductor 1] Eso si le das oportunidad de mirar 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 No sé qué le pasa a tu auto. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] Vete al carajo. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [conductor 1] Oye, idiota. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 ¿Qué no entiendes? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Ya estamos cerrados amigo. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Así que será mejor que sigas adelante. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Sólo estoy aquí por la chaqueta. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Me importa un carajo tu maldita chaqueta. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [música de acción] - [el conductor tose] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Oye cabrón, ¿no te enteraste? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [huesos de la mano se rompen] - [gritos de dolor] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [fuertes golpes] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [música de acción] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [pasos] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [chica haciendo voz en off] ¡No, no, no! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 ¡Por favor no me hagas esto! ¡Por favor! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 Y tú también. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 ¡No, no, no! ¡Mi pierna! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inés. -¡Ya he sufrido bastante! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Entonces, ¿cuál es el trato? Ven aquí. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [ladrar] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 No quemes mis cosas. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Miguel] Bueno, manos a la obra y haciendo algo útil. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 El jiu-jitsu, por ejemplo. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -¡Sí, señor! - [Miguel] Ay... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [notificación de mensaje] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Miguel] Vuelve a poner esto donde lo compraste. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [teclas del celular] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [toque suave] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [música en la televisión] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [música en la televisión] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [capitán] Los venceré. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [militar] ¿Lo vio, capitán? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - Es tu turno de tirar. - [militar] A quién no le gusta perder. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [ambiente de bar] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [varias voces] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [reportero] Y ahora vamos con nuestro reportero que está afuera 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 desde el edificio de lotería para echar un primer vistazo 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 con la persona más afortunada hoy. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [Hombre] ¡Eres millonario! - [Reportero] ¿Cómo estás? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Hinchado, pero... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [reportero] ¿Puedes darme una entrevista, Carlos? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Reportero 2] ¿Seguirá viviendo aquí en la ciudad? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [reportero] Gracias, aquí estamos con Carlos Estrada. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 Entonces cuéntanos, Carlos. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 ¿Qué se siente ser el hombre más afortunado del país? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [entorno de transmisión] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [Carlos] Bien. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [reportero] ¿Qué piensas de las personas que lo pierden todo? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 después de ganar la lotería? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Bueno... que suerte, ¿no? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [reportero] Y tantas cosas que hacer con este premio. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 ¿Qué has planeado? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 ¿Vas a donar algo, irte de viaje? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [clic de la cámara] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [música de intriga] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [reportero] ¿Carlos? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Cuéntanos. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 Yo... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [música de intriga] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [clic de la cámara] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Usaré todo este dinero para encontrar 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 y que se jodan todos los hijos de puta, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 responsable del asesinato de mi esposa, Alicia... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [tono de barra] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Voz masculina en la televisión] Querido público, pido disculpas por la interrupción. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 Como sabes, televisión en vivo. 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Es muy impredecible. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [risas] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Pero espero que te quedes con nosotros mientras transmitimos. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 el premio más grande en la historia de la Lotería Nacional. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [haga clic en el control remoto] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [música sensible] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [clic más ligero] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [pájaros cantando] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] ¿Sabías que estaba vivo y no me lo dijiste? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [exhala molesto] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Ustedes dos simplemente no lo entienden. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [suspiro profundo] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Miguel] Perdóname, Edith. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Prometo que los cuidaré. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [los soldados gritan] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 ¡Más alto! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [final de los gritos] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [militar] ¡Uno! - [todos] ¡Uno! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -¡Dos! -¡Dos! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -¡Tres! -¡Tres! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -¡Cuatro! -¡Cuatro! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 ¡Cinco! ¡Cinco! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -¡Uno! -¡Uno! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -¡Dos! -¡Dos! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -¡Tres! -¡Tres! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -¡Cuatro! -¡Cuatro! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 ¡Cinco! ¡Cinco! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -¡Uno! -¡Uno! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Mi coronel. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -¡Tres! -¡Tres! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -¡Cuatro! -¡Cuatro! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 ¿Estrada ya se comunicó contigo? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [todos] ¡Uno, dos, tres! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 Además. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [gritando] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Tengo la impresión de que no es la primera vez. 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 con quién te comunicas durante estos meses. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [todos] ¡Cuatro! -¿O no? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Todos] ¡Cinco! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [militar] ¡Uno! - [todos] ¡Uno! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -¡Dos! -¡Dos! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -¡Tres! -¡Tres! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Habla con confianza. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Todos] ¡Cinco! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [todos] ¡Uno, dos, tres! - Lo escondí. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [todos] ¡Cuatro, cinco! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 No se lo dije a nadie por razones de seguridad. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Yo hubiera hecho lo mismo por mi antigüedad. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [silbido] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 ¿Cuándo comenzará su guerra? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Esta es una pregunta para mi Antigüedad. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 ¿Pero a quién le tiene echado el ojo? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [todos contando] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Tengo mi lista. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Y puedo compartirlo contigo. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 No volví a hablar con él. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [todos contando] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [todos] ¡Uno, dos, tres! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] Sólo ten cuidado, Díaz. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 Está jugando con fuego. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 No dejes que se queme. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [todos] ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militar] ¡Uno, dos...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [pájaros cantando] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [chirridos de puertas] - [ruedas del maletero] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Hola. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 ¿Qué estás haciendo aquí? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Es genial verte a ti también. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] ¿Quién diablos vendría a mi casa? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 ¿Qué quieres, que siga mi propio camino? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] ¡Mamá, no encuentro mis botas! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Te ayudaré a encontrarlos ahora. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] ¡Chico! - ¡Hola! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Te traje un regalo. - Vamos a ver. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Para que veas no me olvidé de tu cumpleaños. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 No me gustan estas muñecas. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Hagamos las maletas. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Mi amor, por favor. Encuentra tus botas, ¿vale? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] ¿Qué pasó? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] ¡Pero gracias! - [Carlos] ¡De nada! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 ¿Crees que ganaste la lotería? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel se ríe nerviosamente] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] ¿Qué opinas? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Ya está llegando el primer cargamento de juguetes. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Empieza a pedir permiso, vamos con todo, ¿vale? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith se lleva a la niña porque no los pondré en riesgo. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Perfecto. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Entonces él no puede contar conmigo. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [toque suave en el pasamano] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [música suspendida] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 ¿Entonces no funciona? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [música suspendida] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 ¿Cuánto quieres, Antigüedad? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] ¿Diez millones, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Dime cuánto quieres. - No me ofendas. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Sabes que no se trata de eso. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 ¿Ya hablaste con Aurelio y Lola? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [golpea la barandilla] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Ellos tiran. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Sí, son leales. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [música suspendida] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Cuídate, Sombra. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [ambiente callejero] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Eres idiota. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [ambiente callejero] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Aurélio se irrita] - Cálmate, está bien. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 Que seas torpe no significa que te vayan a quitar el uniforme. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [notificación de mensaje] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [notificación de mensaje] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 ¿El capitán también te escribió? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Sí. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 Dice que está muy decepcionado contigo. 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 quien esta vez no fue invitado. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurélio] Porque no soy un escalador como tú. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [cuernos] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [suena el ascensor] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Reproduce "Nocturno en mi bemol" de Mark Allaway] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [continúa "Nocturno en Mib"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] ¡Guau! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [continúa "Nocturno en Mib"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 No, tenía hambre, capitán. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] No es para mí. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Pedí todo lo que estaba en la carta. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Pero creo que fue demasiado. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 ¿Quién come esto? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Buena suerte, comando. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 ¿Estás tratando de engañar a nuestros ojos o qué? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [continúa "Nocturno en Mib"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Hay algo de verdad en esto. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Toma lo que quieras. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [se sorprende] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [continúa "Nocturno en Mib"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [exhala profundamente] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 No, capitán, usted me salvó la vida. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 No se trata de dinero. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, aprende a aguantar, cabrón. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Es tuyo. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Bueno, si ya sabes que hay acción, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Llámeme, iré con usted, capitán. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Lo sé y realmente lo aprecio. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] ¿Y dónde está Miguel? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Este tipo no vale nada. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Ella nunca tuvo claras sus prioridades. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [continúa "Nocturno en Mib"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] ¿Qué? ¿Entonces él no la llamó? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 No necesito hablar con él. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 En este momento esto sólo nos frenará. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 ¿Y cómo quieres que saquemos a Luna de ahí? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [suena la máquina contadora de billetes] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [música alegre] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [música alegre] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [sonidos digitales] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Llegaron los uniformes. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 ¿Conseguiste a las personas que pedí? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Sí, capitán. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 De las meteduras de pata. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 No fue fácil encontrar dos jubilados. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [máquina de contar billetes] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 ¿Y el otro comando? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Ve y echa un vistazo al vehículo. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [máquina de contar billetes] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 ¿No debería haber estado aquí hace una hora? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco se quedó atrás. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Bueno, Chunco nos bombardeó con todo esto en menos de dos días. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 Es verde. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [máquina de contar billetes] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [música de intriga] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 ¿Y realmente crees que tienen a Luna allí? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] ¿Ya tienes miedo de infiltrarte en el desfile o qué? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [sonido de motor pesado] - Es la distracción perfecta. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 Nunca he oído hablar de ningún prisionero 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 para aquellos que han estado en un campamento militar durante más de seis meses. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna no es una prisionera cualquiera. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 Tenemos que sacarlo antes de que lo muevan. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [sonido de puertas eléctricas] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxón] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [sonidos del motor] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [los neumáticos patinan] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [música electrónica] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [la música termina] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [puerta del coche] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [pasos] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [suspiros] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 ¿No les gustó el color o qué? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 ¿Qué le pedí? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Le pedí un vehículo táctico, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - Un camión. - Sí, pero el más barato. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 Los camiones blindados torcidos permanecieron hasta diciembre. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurélio] Esto me lo entregaron con entrega inmediata. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Está blindado. Bueno, más o menos. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 ¡DE ACUERDO! Con éste pasaremos desapercibidos. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 La verdad es que siempre he querido comprarme uno de estos. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [sonido envolvente] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Traigo la mejor barbacoa. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Con la salsa verde que le gusta a mi Antigüedad. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 ¡Oh! No te gusta la pimienta, ¿verdad? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurélio] ¡Vamos tras Luna, bastardos! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [música de banda de música] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [batería] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [La banda de música continúa] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [soldados dando instrucciones] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [silbido] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [gritos de guerra] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [silbido] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [música de intriga] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [voz de hombre en la radio] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [música de intriga] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [voz de hombre en la radio] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [arranque del motor] - [silbido] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 En posición. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - Todavía estoy en la fase dos. - [hombre] ¡Para! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Lola] Tres. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [todos] ¡Ahora! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Lola] Estamos terminando. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [soldados dando instrucciones] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [La banda de música continúa] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Secreto. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Tómalo con calma. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [música de intriga] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Sigue moviéndote, hermosa. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Aquí no pasa nada. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [aplausos militares] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [aplausos] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [música de intriga] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [teclado] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [sonido digital] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [sonido de armas haciendo clic mientras caminan] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Informe, Aurelio. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [teclado] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Vamos, vamos. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [sonido digital] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 -Aurelio. - [Aurélio] Sí, casi. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [teclado] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [la transmisión falló] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [música de intriga] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Circuito liberado. - [Carlos] Listo. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Tú quédate ahí. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Lo quiero limpio. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [sonido de armas haciendo clic mientras caminan] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [instrucciones militares] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [hombres marchando] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [música de intriga] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [sonido de armas haciendo clic mientras caminan] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [música de intriga] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [sonido de armas haciendo clic mientras caminan] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Tu regalo está por llegar. - [ajuste de brida] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [sonido metálico] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [todos suspiran] - [trueno] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Tristeza ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Que te llevo entrelazada en mi piel ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Como una silueta ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Tristeza ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Ni siquiera estoy preguntando ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [Carlos con sarcasmo] ¡Cómo sufren aquí! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Para siempre ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [irónico] ¿Quién diablos eres? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -¿Qué es eso? - Tu día de suerte. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Héctor] ¡Ah! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [mujer] ¡Oye, oye, oye, maricón! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 ¡Fuera de aquí, bastardo! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [mujer] Héctor, ¿qué diablos es esto? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [música estilo bolero] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Mujer] ¡Déjame ir! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Déjame ir. ¡Déjame ir, perra! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Heitor] ¿Tú otra vez, idiota? - [Mujer] ¿Qué carajos quieres? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [la banda de música toca] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [música de intriga] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] ¡Oye! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Por favor identifíquese. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [música de intriga] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identifícate. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Ey! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [corta cartucho] - [Vargas] Ven conmigo. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [música de intriga] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [voz masculina] Comando, el volante ya nos alcanzó. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Música de banda de fondo] - [Suena música sospechosa] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [Voz masculina] ¡Ya vienen! ¡Vamos, ya vienen! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [mujer] ¡Que se jodan todos, idiotas! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Voz de hombre] ¡Adelante! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [la puerta cruje] - [mujer alarmada] ¡Haz algo! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Mujer exigente] ¡Haz algo! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [mujer] ¡Para ti! - [disparo] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [mujer burlona] ¿Entonces crees que eres increíble? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [mujer burlona] ¡Vamos a trabajar ahora, idiota...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [gritos de guerra] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Mujer perturbada] ¡Héctor! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Mujer exigente] ¡Heitor, haz algo! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [el disparo se confunde con el redoble de tambores] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [música de intriga] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [puerta metálica] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [música de banda de música] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [puerta metálica] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] ¡Hijo de puta! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos enojado] Dije limpio, idiota. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [música de intriga] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [sonido de armas y puertas] - [el motor arranca] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [sonido de armas haciendo clic mientras caminan] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Carlos] Dale el dinero a esos cabrones ahora mismo, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 No quiero volver a verlos. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [silbido] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [el motor acelera] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [la música termina] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurélio] Cinco millones realmente pesan mucho. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [caída de la bolsa] - [clic de las armas] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [respiración pesada] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Ya me he asegurado de que comprenda, mi capitán. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Vamos entonces. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [la puerta se abre y cruje] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Héctor suspira] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [carga eléctrica] - [Héctor suspira] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Héctor suspira] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [sonidos de martillo] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 ¿Eres estúpido o qué? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Héctor] Tienes muy poco tiempo antes de que vengan por mí. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [sonidos de martillo] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [sonido de uñas] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Todo lo que sabes me lo vas a contar, cabrón. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Sí, claro. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [irónico] ¿Tienes algún lugar donde escribir? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [grito de dolor] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [gemidos de dolor] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [golpe] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [balbuceando de dolor] ¡Hijo de puta! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [gemidos de dolor] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Carlos] No llores, papi. No llores. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Sólo dime cómo se llama. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 ¿Cómo se llama la persona que asesinó a mi esposa? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [suspira, conteniendo el dolor] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 No lo sé. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [sonido metálico] - [gritos de dolor] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurelio] ¡Uf! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Héctor grita de dolor] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Héctor grita de dolor] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [llorando] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Carlos] ¿Por qué querían matarme? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 ¿Quién trabaja contigo? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [pantalones de dolor] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 No sé su nombre. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [pantalones de dolor] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Heitor] Lo único que sé es que es alguien como nosotros. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Fabricado del mismo material. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Como tú y yo. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 ¿Cómo se llama? ¿Quién sabe? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] ¿De quién recibes órdenes? - No sé nada. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] No lo entenderías. -¿Cómo se llama? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [sonido metálico] - [grito de dolor] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Me llevó una hora sacarte del cuartel. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 ¿Crees que no puedo encontrar a tu familia y a tus hijos? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Heitor] ¡Eso es! ¿Por qué no los traes aquí y les cortas el cuello? 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 ¿Cómo le cortaron el pelo a tu madre? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [música de intriga] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Heitor] ¡Idiota! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [flequillo metálico] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [gritos] - [disparo] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Abuela] ¡Tirachinas! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] ¡Sal, sal, sal! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [música de acción] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurelio] ¡Abajo! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [disparos] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [suena la alarma] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] ¡Vamos, Lola! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [suena la alarma] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] ¡Cambia! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [vidrios rotos] - [disparos] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] ¡Avance! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] ¡Muévete! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] ¡Ya voy! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurélio] ¡Vamos, pasa! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] ¡Vamos! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [disparos] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [los neumáticos patinan] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [el motor acelera] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [disparos] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [disparos] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola grita] ¡Acelera! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [disparos] - [Lola gritando] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [disparos] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [vehículo acelera] - [puerta metálica] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [respiración pesada] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -¿Te siguieron? - [Aurelio] ¡No! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "¡Piensa! ¿Te siguieron?" "¡No, no me siguieron!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 ¡Adelante, adelante! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Lola] ¿De dónde vienen estos cabrones? ¡Santa mierda! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, agitada] ¡Cuidado! - [cuerno] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Capitán, ¿estás bien? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [el vehículo acelera] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [irritado] Solo fui a comer unos malditos tacos. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Fíjate en la parte de atrás. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Vamos a la mansión. - [Aurélio] Este reparto fue muy intenso. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurélio] Se movía como los Boinas Verdes. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxón] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [música de acción] - [chirrido de neumáticos] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] ¡Es el mismo bastardo! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [el vehículo acelera] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [los neumáticos chirrían] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, agitada] ¡Aquí viene, aquí viene, aquí viene! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [el vehículo acelera] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [en inglés] ¡Maldita sea! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [el vehículo acelera] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [el vehículo acelera] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] ¡Adelante, adelante! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [el vehículo acelera] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola cambió] ¡Cuidado! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [suspiros] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [el vehículo acelera] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] ¡Sáquenos de aquí, capitán! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [el vehículo acelera] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] ¡Joder, dáselo! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [los neumáticos patinan] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Lola] ¡Vamos, vamos, vamos! - [Carlos] ¡Ahora! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [vehículos acelerando] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [los neumáticos chirrían] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [los neumáticos chirrían] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [gritos] - [fuerte golpe] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 ¡Dame la vela! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio grita] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [disparos] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Espíritu, espíritu, espíritu! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [música de acción] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [los neumáticos patinan] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] ¡Se está acercando, se está acercando! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [pitido] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Carlos] ¿Lo pusiste tú? -¡C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [ruido fuerte] - [zumbido en los oídos] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [zumbido en los oídos] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [el vehículo acelera] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [el vehículo se acerca] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [los neumáticos patinan] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [diapositiva] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [música callejera] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [llorando desesperadamente] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [llorando desesperadamente] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Carlos] ¡Tira el dinero! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurelio] ¿Qué? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 ¡Todo! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [cremallera de bolsa] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [neumáticos patinan] - [gritos de júbilo] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [música de acción] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [música callejera] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [música de acción] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [el vehículo acelera] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ Lo hice feliz, yo soy... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [vehículo acelerando] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [golpe duro] - [gritos de pánico] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [gritos de pánico] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [el vehículo acelera] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [los neumáticos patinan] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [estallido de ira] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] ¿Qué hizo? ¿Los mató? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [exhala profundamente] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [música suspendida] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [música suspendida] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [los frenos chirrían] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [puertas de coche] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [música suave suspendida] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [suena la alarma] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [puerta abierta] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Tocan la puerta] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [pasos] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos suspira] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [pasos] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos suspira] - [pasos] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [música suave suspendida] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola suspira] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurélio] Esto es una mansión, ¿no? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Lola suspira] - [clic de armas] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurelio suspira] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [clic más ligero] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [exhala] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] ¿Y cuál es la relación de Luna con este chico? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurélio] Tengo el jacuzzi, ¿verdad? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Este cabrón tiene mala suerte. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Como nosotros. - [Aurélio] Estás bromeando. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Lola] Revisa el archivo. - [Aurélio] Sí, estoy trabajando en ello. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Lola] Debe venir del Pacífico, como Luna. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Si Luna es desechable... También lo es el asesino. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Para mirar. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurélio] Volvieron a cambiar las llaves. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 Sólo se puede acceder desde el interior. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Necesitamos volver a las armas. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Necesitamos ir a la otra unidad para conseguir más juguetes y dinero. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Deja ir a Chunco. - ¡Ambos se van! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 ¿Quién me cubrirá, Antigüedad? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] Y estoy hablando con Miguel sobre el expediente. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Oye, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Todavía me quedan tres días. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Confía en él, todo estará bien, él sabe lo que hace. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 ¿Aparecerás en el campo? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Tengo que hacer esto. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 Quieren enviarme a la jungla la semana que viene. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 ¿A la jungla? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [Pasos retrocediendo] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia jadeando] ¿Camino? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [música suave suspendida] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Camino. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [música suspendida reverberante] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [puertas abiertas] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [música suspendida] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [exhala con fuerza y ​​enojo] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] ¿Qué quieres? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [pasos pesados] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 ¿Qué diablos quiere? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [música suspendida] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Necesito que coincida con la antigüedad, la que está en el archivo. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Miguel] No, te equivocas. No estás en condiciones de pedirme nada. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Saliste al campo y mataste a dos de los nuestros. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [sorbos audibles] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Estas cosas pasan. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 No intentes hacerme el ridículo. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Miguel] ¿Mmmm? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Carlos] Hice exactamente lo que tenía que hacer. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'Es bueno. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Bueno, cuenta conmigo. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Qué rápido se olvidó de la fraternidad. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Misticismo. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 ¿Quién lo salvó en la playa? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 ¿Quién lo escondió en las montañas? ¿No fui yo, bastardo? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [Carlos] Sí. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 Y te agradecería si tuvieras el coraje. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - para ayudarme a sacar a Luna. -¿Qué pasa con mi familia? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Ir contigo es abandono. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Es una prisión. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Y no voy a colgar el uniforme, ni por ti ni por nadie más. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 ¿Lo somos? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [música suspendida] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos alzando la voz] ¡Doce años fue mi Sombra! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 El asesino de Alicia es miembro de las Fuerzas Especiales. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 ¿No vas a hacer nada? No seas cobarde. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 ¿Qué dirá tu hija? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Se construye música de suspenso] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [teclado] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [termina la música] - Diez minutos, mi capitán. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [ruedas de silla] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [ruedas de silla] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [la puerta se cierra] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [teclado] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [ruidos fuertes de arrastrar los pies] - [música de suspenso] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [teclado] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [sonidos digitales] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [hacer clic] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [ruidos del exterior] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [sonidos digitales] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [ruidos de arrastre] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [hacer clic] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [hacer clic] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [música suspendida] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [ruido de desplazamiento del mouse] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [hacer clic] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [música suspendida] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [hacer clic] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [música suspendida] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [pitido del teléfono celular] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] ¿Qué haces cumpliendo misiones sola? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [música suspendida] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Acabo de encontrar al asesino de Alicia Estrada, mi coronel. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Siempre fuiste un soldado cauteloso y disciplinado. 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Pero sigue siendo el capitán. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] ¿Por qué crees? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 ¿No sabe dónde centrar su atención? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [voces imperceptibles] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] ¿Ves a mis generales ahí? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Saben que fuiste tú quien escondió a Estrada. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Parece que ahora lo quieren mandar para el norte. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Motivo del alta allí y, de ser así, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 No ve a su esposa ni a su hija más de tres días al año. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 O tal vez lo envíen a las montañas. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 donde decapitaron a toda una tropa. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Te valoro. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 ¿Cuánto hace que nos conocemos, diez años? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Pero ahí está, todavía persiguiendo a esta persona. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 en lugar de hacer su trabajo, lo que hace muy difícil defenderlo. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [sonidos de golpes en la boca] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Esa persona de la que está hablando 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Mató a la esposa de mi capitán. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Capitán que entró en este campo. 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 y mató a su pueblo. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [voces imperceptibles] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Piensa. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 ¿Qué harías con un capitán insubordinado que mata a dos soldados? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 O un millonario 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 comprar armas en el mercado negro, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 ¿Distribuir sobornos y balas a cualquiera que se cruce en tu camino? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 ¿No iría tras él? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 ¿Detenerlo no sería tu prioridad? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [música suspendida] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] ¿Para qué estás aquí si no para hacer cumplir la ley? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 El capitán debe ser arrestado. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Esto es lo correcto. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [música suspendida] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [exhala con fuerza y ​​enojo] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [voces imperceptibles] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [sonido crujiente al masticar] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [pulsación de tecla] - [pasos] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [pasos] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurélio] ¿Va a la dirección del asesino, capitán? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Vamos. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [suave toque de cuchara] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Tengo que volver al campo. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 Quieren trasladarme a la selva; Tengo que solicitar una licencia. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [suave toque de cuchara] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 ¿Qué carajos va a hacer si no se lo dan? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [música suave] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [Anillo de tirantes] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Tendría que cancelar mi suscripción. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [ruidos de la boca] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [música sensible] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Bueno, cada uno tiene sus prioridades, Comando. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Estoy con usted, comandante. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [ruidos de la boca] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Eres como una familia para mí. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [exhala suavemente] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Gracias, mi lagarto. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [música sensible] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [Pasos retrocediendo] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [música sensible] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [música de acción] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [música de acción] - [la puerta cruje] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [perro gruñe] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [perro gruñe] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [ladrando] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [perro gruñe] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [ladrando] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [ladrando] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [voces imperceptibles] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [ladrando] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [ladrando] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [ladrando] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [tornillo] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [la puerta cruje] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [la puerta cruje] - [ladra] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [sonidos de pistola] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [llama a la puerta] - [ladra] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [cruje al cerrar] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [cierra la puerta] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [música suspendida] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [música de suspenso] - [ruidos metálicos] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [cruje cuando se abre] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [expresa disgusto] - [mosca zumbando] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [la música se intensifica] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [ladrando en la distancia] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [La música suspendida se intensifica] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [los gritos resonantes disminuyen] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [zumbido en la cabeza] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [moscas zumbando] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [música suspendida] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [la música de suspenso se intensifica] - [zumbido de moscas] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [sonidos de saltar la cuerda] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [suspiros de esfuerzo] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 ¿Cómo fue? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] ¿Qué vio? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [tintineo de teclas] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Ahora van tras Miguel. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Busca a Aurelio. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [tintineo de teclas] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [anillo] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [anillo] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Antigüedad. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] ¿Y tu familia? ¿Están bien? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Este perro ya los tiene en la mira, Sombra. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Miguel] Están bien. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Miguel] Están muy lejos. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 No les pasará nada. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -¿Encontraste a ese tipo? - [Carlos] El cabrón no estaba. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Ven con nosotros a la mansión. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] No, no, no. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 ¿Por qué no nos reunimos en nuestro lugar habitual y hablamos? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Sólo tú y yo. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Tengo nueva información. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Hasta que se atrevió a romper las reglas, ¿eh? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Miguel] Sólo para ti, Sombra. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [entorno de la ciudad] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [al motor] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [ruido de la calle] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Estoy contigo. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 No es necesario. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Entro y salgo. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [ruido de la calle] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Oh ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ No es amor ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Carlos] ¿Cómo estás? - [hombre] Capitán. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ ¿Qué sientes ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [Carlos] Gracias. - [hombre] Adelante. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ Se llama obsesión ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Carlos] ¿Puedes apagar esta música de mierda, por favor? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Una ilusión ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ En tus pensamientos ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Te hace hacer cosas ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Así funciona el corazón ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [la puerta cruje] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [el celular vibra] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] Ya está en el punto de encuentro. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [militar] Dile que llega diez minutos tarde. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [voz del operador de radio] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirena a lo lejos] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [voz del locutor] Cuatro y cuatro. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [música suspendida] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [timbre suave en el teléfono] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [voz masculina] Hay un problema con su licencia. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [música de intriga] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [voz masculina 2] Teniente. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Es buscado por el alto mando. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [música de intriga] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [la puerta cruje] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [música de intriga] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [música de intriga] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [puertas del ascensor] -¿Puedo tener tu arma? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [panel de botones del ascensor] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Por favor. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [panel de botones del ascensor] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [sonidos de pistola] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [sirena de patrulla] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 ¿A dónde vamos? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [música de intriga] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [sirenas de patrulla] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [vehículo acelerando] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [música de intriga] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [música de acción] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [voces imperceptibles] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [los neumáticos chirrían] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [teclas del celular] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [el celular vibra] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [música de acción] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [la música termina] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [sonido de armas haciendo clic mientras caminan] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [sonido de silla girando] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 ¡Bienvenido! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [sonido de armas haciendo clic mientras caminan] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [la puerta se cierra] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [sonido de estallido mientras camina] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurélio] Mi coronel. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 No viniste a mi oficina, ¿verdad? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] ¡Mmm! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Me dijeron que ella tenía un problema familiar, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 que quieren cancelar. ¿Eso es verdad? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Sí. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Que curioso. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Dos miembros de alto rango de las Fuerzas Especiales, uno 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Gabriela] pidiendo tiempo libre, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 El otro quiere colgar el uniforme. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 No me diga que no conoce a la teniente Dolores Ramírez. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [exhala nerviosamente] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 No sabía que estaba de vacaciones. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [música de intriga] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Es su antigüedad, ¿no? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 ¿Y no sabes cuando llega al campo? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 La teniente Dolores no es la persona más comunicativa. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 ¿Están ayudando a Estrada? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [fuga de gas] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [ruido debido al corte de energía] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [voces imperceptibles] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 ¡Oye! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [voces imperceptibles] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [sonido de una cerradura en la puerta] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [pitido] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 ¡Oye! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 ¿Por qué no hacemos algo? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Dime quién trabaja con Estrada. 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 Ya lo he cambiado, te hago un favor y lo desactivo. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 sin acusarlo de un solo delito. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [música de intriga] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 No se lo volveré a ofrecer. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Dime lo que sabes. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 No traicionaré a mi capitán. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Qué hacemos por nuestras Antigüedades. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [música de intriga] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [suspira de dolor] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [suspira de dolor] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [suspira de dolor] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [golpe] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [música de acción] - [suspiros] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [música de acción] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [suspiros] - [sonido metálico] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [suspiros] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [suspira enojado] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [suspira enojado] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [fuerte golpe] - [alarma de auto] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [huesos se rompen] - [grito de dolor] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [sonidos guturales] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [fuga de agua] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [vidrio roto] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [música de acción] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 ¿Dónde estamos? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 No te preocupes. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [música de acción] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [sonidos de pistola] - [golpes] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [respiración pesada] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [música de acción] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [suspiros enojados] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [bocina] - [fuerte golpe] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] ¡Capitán! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [patrullas de sirenas] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motor de motocicleta] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [golpe] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [acelerador] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [voz masculina] ¡Vamos, vamos! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 ¡Abajo! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [suspiros] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola suspira] -¡Lola! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [acelera] - ¡Lola! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Aguanta, Lola. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [voz desesperada] ¡Aguanta, Lola! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] ¡Aguanta, niña! ¡Aguanta ahí! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Grita desesperado] ¡Lola! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 ¡Aguanta, Lola! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [acelera] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [pasos] - [música intrigante] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [pasos] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Miguel] ¡Oye! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 ¡Ey! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Ey! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilador] - [alerta de monitor cardíaco] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [cirujano] Dame... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [alerta de monitor cardíaco] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Cirujano] ¿Qué haces aquí? ¡Por favor vete! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 ¡No puedes estar aquí! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Asistente] Fuera, por favor. No puedes estar aquí. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Miguel] ¿Qué le pasó? ¿Cómo está él? ¡Cuéntame cómo está! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [asistente] Por favor, un momento. No puede estar aquí. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [respiración alterada] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [respiración alterada] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [sonidos de disparo] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] ¿Qué carajos haces aquí? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [pasos] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] ¿No me escuchaste? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Miguel] Hola, coronel. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 ¿Viste lo que le hiciste a Lola, idiota? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Ella era la coronel. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Me escute... - Me escute, seu filho da puta. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Escúchame... - Você está ferrado. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Intentó matarme igual que tú. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 Ela contratou o asesino de Alicia; ella está em conluio com um. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 Estoy seguro. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [respira profundamente] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Eras mi sombra. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Y me traicionaste. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [clics del gatillo] - [Miguel respira pesadamente] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Quítate esa maldita cosa. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Eso sería bueno. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Esa mierda. Hice mi trabajo. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antigüedad, hice mi trabajo. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Él escuchó. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [respiración pesada] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Deja eso. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [música suspendida] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Deja eso. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [suspiros] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [suspiros] - [clic del arma] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [ruido de nariz] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [música sensible] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [clic de disparos] - [Miguel exhala] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [exhala] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Hice mi trabajo. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [ruidos de nariz] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Como me enseñaste. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] ¿Juras que lo que dices es verdad? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [música sensible] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Sigamos adelante. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Ya era hora. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [música de intriga] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [toque suave] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [música intrigante] - [golpes chirriantes] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Hola papá. - [Miguel] ¿Cómo estás? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] ¿Qué me vas a comprar? ¿Una sorpresa? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Sí, mi amor. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Nos vemos pronto, ¿vale? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] ¿Puedes incluir a tu madre? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] ¡Mamá! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Ya voy. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 ¿Qué pasó? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [música sensible] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Tienes esa cara. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [respira profundamente] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Nos vemos aquí en unos días, ¿vale? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Sí. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Te traeré tus zapatillas. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Sí, y el champú de Inés. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Y el champú de Inés. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [música sensible] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Te amamos. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [se chasquea los labios] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Yo para ti. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [ruido de nariz] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [exhala profundamente] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [el celular vibra] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [el celular vibra] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [el celular vibra] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] No sé cómo lo hace, pero siempre sale viva. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Carlos] Esto pasa cuando la gente te persigue, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 No sabe hacer bien su trabajo. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] ¿Por qué no le preguntas a tu esposa si sé hacer mi trabajo? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 ¿Por qué diablos no terminamos con esto de una vez por todas? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Tú marcaste el día, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 tú pones la hora, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Y estaría feliz de quitarle la vida. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Hoy. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Sólo hazme un favor. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Trae a tu amiguito. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Quiero ver su cara. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [toque suave] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] ¡Ay! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [exhala] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [puja] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [música de intriga] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [música de acción] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [sonido de armas haciendo clic mientras caminan] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [sonidos de pistola] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [sonidos de pistola] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [voces imperceptibles] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [música de acción] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [la música termina] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [pasos suaves] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [pasos] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [música suave] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Es como si faltaran algunos muebles, Estrada. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [música suave] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Ve y golpéalos. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [música suave] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [sonidos del vehículo] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] ¿El auto lo dejarán aquí? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 No dejes que roben. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 ¿Quién diablos se atreverá a robarme esto? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Bueno, antes de la lotería, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 No es que haya tenido mucha suerte, ¿verdad? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Lo que le pasó a Alicia no fue suerte. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Tengo esos alacranes en el pecho, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Declaré la guerra a todos. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Si él no estuviera pensando en mí, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Lo hubiera conservado. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [música sensible] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Cuidando de ella. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 La cosa es que siempre has sido 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Eres tan egoísta, capitán. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] ¿Pero sabes qué? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Lo valoro igual. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Y mucho. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Como mi propia familia. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 También. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [toque suave] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Gracias por estar aquí. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Y perdóname por involucrarte en esto. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [música suspendida] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [respira profundamente] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 ¿Y qué, Sombra? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 ¿Estás listo para patearnos el trasero? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ey. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arre. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [la puerta cruje] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [música de acción] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [sonidos de pistola] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [música sensible] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] ¡Maldita sea! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 La voy a hacer sufrir, mi Chunco. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [sonido viscoso] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [sonido metálico] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [clic de armas] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [pitido del ascensor] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [clic de armas] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [campana del ascensor] - [puertas del ascensor] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [pitido del ascensor] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [pitido del ascensor] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Nunca me gustaron los ascensores. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [pitido del ascensor] - [motor del ascensor] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [campana del ascensor] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [bip] - [campana del ascensor] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [asesino] ¡Abajo! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [suspiros] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [suspiros enojados] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [suspiros enojados] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [jadeos de dolor] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ En un ambiente tropical ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ ¡Cíclope! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [asesino] ¡Por supuesto! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [suspiros enojados] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [pitido] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [suspiros] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [jadeos de dolor] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [suspiros enojados] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [suspiros enojados] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ El rey del equilibrio ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Eres el rey del swing ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ ¡Estás en llamas! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [suspiros enojados] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [suspiros enojados] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Ella respira fuego ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [la música se intensifica] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [suspiros] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ A los siete mares ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ A los siete mares ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [la música aparece y desaparece] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [puertas de ascensor] - [oferta] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [respiración rápida] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [cremallera] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [música suspendida] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [pasos acelerados] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [suspiros] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Te lo digo, nunca te cansas de perder. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] ¿Y adónde fue tu amiga denunciante? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 ¿Lo mataron? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [respiración rápida] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Mira a todas las personas que murieron por tu culpa, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 por su venganza. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Personas que juraste proteger. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Tu esposa. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Tus antigüedades. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [respiración rápida] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 ¿A dónde fue tu lealtad? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [sonido metálico] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Amor por el uniforme, por la mística. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 ¿Me estás hablando de misticismo? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Todo esto para mover algunas armas y proteger a Luna. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Sé que piensas que soy un criminal, pero ¿sabes qué? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Es mi responsabilidad llevar las riendas del crimen. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 ¿Qué no entendiste, mi soldadito ingenuo? 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] dice que quien tiene el monopolio de la fuerza es el Estado. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Y esto hay que ejercerlo. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [respiración pesada] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [sonido viscoso] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [pantalones] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [respiración pesada] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos se ahoga de dolor] - [sonido metálico] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [música suspendida] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Carlos] Y me llaman arrogante. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Tú y Luna no sois más que dos astutas. 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 tratando de ser inteligente. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Adiós, Estrada. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [golpe] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos gruñe enojado] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [pantalones] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [risa sarcástica] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel grita] - [música de acción] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel suspira] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [suspiros] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [suspiros] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [suspiros] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [respira profundamente] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [respira profundamente] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [suspiros] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [gritos enojados] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [suspiros] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [gritos enojados] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [gritos enojados] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [gritos enojados] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [gritos enojados] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [suspiros] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [suspiros] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [suspiros] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [gritos enojados] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [suspiros] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [gritos] - [sonido viscoso] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [sonido viscoso] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [sonido viscoso] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [suspiros] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [suspiros] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [suspiros] - [toses] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [suspiros] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [suspiros] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [la música termina] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [golpe] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [música de acción] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [asesino] ¡No! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [gritos enojados] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [el asesino grita] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [suspiros] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [suspiros] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [suspiros] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [suspiros] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [suspiros] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [suspiros] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [suspiros] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [gritando] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [suspiros] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [suspiros] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [música suspendida] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [suspiros] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [suspiros] - [sonido metálico] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [grito de dolor] - [jadeos] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [suspiros] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [suspiros] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [gritando] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [respiración pesada] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [música sentimental] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡No! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [explosión de aire] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [gritando] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡No! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 ¡No! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [respiración pesada] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [golpe] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [respiración pesada] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [respiración pesada] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [pantalones] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [puja] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [pantalones] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [pantalones] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [respiración pesada] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [respiración pesada] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [música sentimental] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [música sentimental] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [respira profundamente] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [respira profundamente] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] ¿Crees que quedó satisfecho con su venganza? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Por supuesto. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [golpe] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Bueno, espero que haya sido así por al menos un minuto. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [música sentimental] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Los eliminó a todos. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 También con nosotros. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [música sentimental] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Esta es tu parte, Sombra. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Hoy empezamos. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 Tú y yo. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [música electrónica] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Algunos ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Teólogos y científicos modernos ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Intentaron quitarle el poder a Dios ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Tu calidez ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [música electrónica] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [música electrónica] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [música electrónica] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [en inglés] ♪ Esa es voz... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ No soy de la evolución ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [en inglés] ♪ Esa es voz... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ No soy de la evolución ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ No estoy relacionado con el mono ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ Dicen que no somos nada ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [música electrónica] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ ¡No soy de la evolución! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ ¡No soy pariente del mono! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Dicen que no somos nada ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [música electrónica] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [en inglés] ♪ Esa es voz... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ No soy de la evolución ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [en inglés] ♪ Esa es voz... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ No soy de la evolución ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [música electrónica] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ No estoy relacionado con el mono ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ Dicen que no somos nada ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ ¡Dicen que no somos nada! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [música electrónica] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [la música termina]